Sergio Barce
Blog personal
Archivo de la etiqueta: LARACHE
¡EXCLUSIVA! PRIMER CLIENTE ADQUIRIENDO «UNA PUERTA PINTADA DE AZUL» EN LA LIBRERÍA AL AHRAM DE LARACHE
Me llega en exclusiva la imagen de Rachid Serroukh, dueño de la Librería Al Ahram, de Larache, vendiendo en su establecimiento el primer ejemplar de mi libro Una puerta pintada de azul, solo un día después de que llegaran de la mano de Luis Velasco. El comprador es el afamado realizador larachense y amigo Mohamed Chrif Tribak. Los dos, Rachid y Mohamed, sin que ellos lo sepan, son dos de los personajes que aparecen en uno de los relatos.
LA RESEÑA DEL POETA VÍCTOR PEREZ SOBRE «UNA PUERTA PINTADA DE AZUL», DE SERGIO BARCE
Acaba de salir la reseña escrita por el poeta Víctor Pérez sobre mi libro de relatos Una puerta pintada de azul. Una reseña que me ha parecido preciosa y que resume perfectamente el espíritu del libro.
Podéis leerla aquí, o bien visitando el blog de Víctor Pérez en el siguiente enlace:
http://siroco-encuentrosyamistad.blogspot.com/2021/03/una-puerta-pintada-de-azul-de-sergio.html
¿Qué se esconde tras esa vieja puerta pintada de azul? ¿O es más bien una ventana abierta a los recuerdos azules de la niñez?
Sergio Barce, como por un misterioso magnetismo, siempre vuelve a Larache, y nos arrastra con su ternura, con su sencilla, rica y ordenada prosa. Nos embelesa, nos remueve las emociones para hacernos sentir la belleza del desencanto, la melancolía de los recuerdos y también la realidad social. Asomado a su Balcón del Atlántico, el horizonte no es una frontera, sino un espacio de luz, un brote de resonancias azules que florecen y nos conmueven.
Los personajes que pueblan las páginas de sus relatos: niños desaliñados, mujeres inolvidables, viejos nobles, están todos marcados por el sello de la autenticidad. En sus historias nos acerca al corazón, al dorado espacio de Larache, donde a veces, en días claros, la luz parece nacer de la tierra. Una ciudad súbitamente envejecida, de piel surcada por las arrugas del tiempo y el abandono, surcos de dolor y ausencia, pero donde siempre la memoria rescata los momentos gloriosos.
Víctor Pérez
«LA PUERTA PINTADA DE AZUL» COMIENZA A TEÑIRLO TODO DEL AZUL DE LARACHE
Ese color intenso, que huele a madera, se va extendiendo entre mis lectores, y se expande y avanza y al final tizna todo el aire con el azul mar de Larache, que es lo que se esconde tras esa vieja puerta con goznes oxidados que os invito a abrir.
Solo hay que empujar la puerta, con suavidad, y el mundo que he creado está ahí, esperando vuestra visita…
*****
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
ALGO DE VOCABULARIO DE LA JAQUETÍA O HAKETÍA HABLADA EN LARACHE
Foto de Félix Amar – Boda hebrea en Larache de Reina Matitia y Salomón Amar
Algunas palabras de la Jaquetía o Haketía hablada en Larache. Glosario recopilado por Sara Fereres de Moryoussef, que no deja nunca de sorprenderme por la gracia en el uso de ciertas palabras tomadas el castellano antiguo, del ladino, del hebreo y del árabe, en esa entrecruce fascinante de lenguas.
ABASHAR: Bajar. En sentido figurado, arañar.
ACOBIJJARSE – ENCOBIJJARSE: Cubrirse.
ADOLO: Dónde está. Adónde está.
AJAI: ¡Qué bien! ¡Qué bueno!
ALAS´SEBAH: Muy de mañana, Muy temprano.
ALHOTAR: Ahorrar
ALMARIO: Armario
AMANZIAR: Compadecer. Sentir lástima.
AMATAR: Apagar la luz.
ANSÍ – ANSINA: Así. En Tetuán dicen: asín.
ARSADO: Persona en buena posición.
AUSHAL-LÁ: Ojalá
´AZPAN: Serio. “Cara de palo”.
BABÁ: Papá.
BASHO: Vulgar, inculto.
BERUENSA: Vergüenza
BOLANDO: De prisa. Rápidamente.
CASH´EAR: Mirar, ver.
COJJETA: Apego
CONSENSIA: Conciencia
CUANTIMÁS: Cuanto más.
CHAVOS: Dinero
DARBEADO/A: Loco. Mal de la cabeza.
DESCABEÑADO: Despeinado
DISPARESER: Desaparecer
DURSE: Dulce
ECHADO: Atontado. Flojo. Lento.
ENCADÉ: En casa de…
ENTREGARSE: Cebarse contra alguien. Molestar a alguien.
ESHUEARSE: Quemarse
FAL: Suerte
FERBIÓN: Persona que no para un momento.
FLAQUEZA: Hambre
FUKEAR: Ayudar. Echar una mano.
GOLER: Oler
GUEZERÁ: Desgracia. Castigo difícil de asimilar. Tragedia.
GUZANO: Persona muy nerviosa, que se mueve mucho.
GHABA: Bosque
HHADREAR: Conversar, charlar.
HHARTURA: Abundancia de alimentos.
HHERMOZA: Hermosa
HHONDÓN: Trasero, nalgas.
HAL´LUF: Cerdo, cochino.
HASHMINA: Vergüenza
INMÁ: Mamá
JAMSA: Cinco. Número de buena suerte.
JARITA: Persona <basurita>. Peor que <jará> (excremento, mierda).
JJAQUETA: Chaqueta
JJUDIÓS: Judíos
KAPPARÁ: Sacrificio
KHADDESO: Como eso. De ese tamaño.
KHATREAR: Tropezar
LECHINA: Naranja
LEVANTINA: Pelea. Revolución.
MAL-LOGRADO: Desdichado. (Se emplea como maldición)
MEHNEAR: Enfermar. Fastidiar a alguien.
MESHEAR: Perder el tiempo.
MOOTROS / MOZOTROS: Nosotros
MUDEAR: Dormir
NENE´AR: Llorar
NENE´ÓN: Llorón
NUNCUA: Nunca
ÑEBLA: Niebla
ONDE: Dónde. Adónde.
OYER: Oír. Escuchar.
PASENCIA: Paciencia
PEGOTE: Persona fastidiosa, que se <pega> DEMASIADO.
PINTADO: Lindo. Precioso.
PRETO: Negro
QUEBRADO: Pobre. Descuidado. Sin suerte.
QUITADO: Mala persona
REBOLTINA: Enredo
REZIO: Duro. Fuerte. Sólido.
SABALÓ: Pescado oriundo de Larache. Muy apreciado. Alosa.
SAGÉN / SAGENÁ: Tipo / Tipa
SAHÁ: Salud
SÉCATE: Cállate
SELOZZO: Celoso
SÉNTATE: Siéntate
SIYETA: Silla
SHA´AREAR: Pelear. Discutir.
SHARFO: Viejo. Persona anciana.
SHILBIDO: Silbido
TAL- LAWI: Alto, persona de mucha estatura.
TERRADO: Azotea
TIRADO: Abandonado. Persona que vive en malas condiciones.
TRAPINA: Gente baja. Gentuza.
TRUSHO: Trajo
UÁ: Entonces
UAJLÁS: Ya está bien. Basta ya.
VAY: Ve (del verbo ir)
VOLOY: Me doy prisa
WAHLÁ: Apuro. Compromiso. Problema.
WAYA: Lamento. Lloro.
YAL´LAH: Vámonos
ZERUATA: Garrote
