Archivo de la etiqueta: Relatos de La-la Menana

RECORDATORIO – «UNA PUERTA PINTADA DE AZUL» – MAÑANA, VIERNES 11 DE FEBRERO, EN BARCELONA

Etiquetado , , , , , , , , ,

Mi homenaje al escritor larachense MOHAMED SIBARI a través de las portadas de sus libros

Mohamed SIBARI y Sergio BARCE

Lo prometido es deuda. Le dije a Sibari en el anterior post de este blog que le haría un homenaje con sus portadas. Y así lo hago: un pequeño viaje a través de 16 portadas de las novelas, los cuentos  y poemarios escritos y publicados por el más conocido y prolífico autor larachense. Sus títulos lo dicen todo.

Aunque este homenaje lo hago no sólo por esa promesa, también porque quiero a Sibari, que se crió con mi abuelo Manuel Gallardo, del que siempre me habla con tanto cariño que me emociona. Creo que tenemos pendiente escribir entre los dos algo de mi abuelo, lo que Sibari aún no me ha contado de él, porque, cuando le pregunto, pone esa sonrisa suya irónica que me dice que tiene mucho que recordar… No sé, seguro que al leer esto se está partiendo de risa, soy capaz de escucharlo…

Sergio Barce, agosto 2012

”El babuchazo”

       (La-la Menana y AEMLE – Tánger, 2005)

     

«Cuentos de Larache»

     (AEMLE – Tánger, 1998)

“Cuentos del Zoco Chico”

      (La- la Menana – Tánger, 2009)

     

 

“De Larache al cielo”

      (AEMLE – Tánger, 2006)

     

 

“Diez poemas de amor y una paloma”

      (La-la Menana – Tánger, 2008)

 

”Judería de Tetuán”

     (Sibari – Larache, 1996)

 

”Limosna de amor»

(La-la Menana – Madrid, 2009)

«Un lobo de guante blanco»

(La-la Menana – Madrid, 2009)

«Pinchitos y divorcios”

     (La-La Menana – Madrid, 2002)

 

”Poemas de Larache”

(La-la Menana – Madrid, 1994)

 

“Poemas del Lukus”

      (Mille Poètes LLC – Florida, USA, 2007)

      

 

«Regulares de Larache»

     (E.M.I. – Tánger, 1995)

«Relatos de Lal-la Menana»

(La-la Menana – Madrid, 2011)

«Relatos del Hamman»

       (AEMLE – Tánger, 2001)

 

 

“Relatos de las Hespérides”

      (La-La Menana – Madrid, 2000)

 

“La rosa de Xauen”

     (Sibari – Larache, 1996)

«Sidi Baba»

     (La-La Menana – Madrid, 1999)

 

 Mohamed Sibari (en árabe: محمد الصيباري ) nació en Alcazarquivir, provincia de Larache, el 18 de Abril de 1945. Sibari es periodista, poeta, novelista y traductor. Estudió Literatura, en Granada. Fue Administrador del Hospital Provincial, de Tánger. Profesor del Colegio español Luis Vives, de Larache. Es fundador en Larache de la AEMLE (Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Española). Presidente de la Asociación de Hispanistas de Larache. Fundador y Vicepresidente de la Asociación Mille-Poétes Maroc. Presidente de Asociación Comunicación y Cultura, de Larache. Miembro honorífico y vitalicio de la Asociación de Autores-Autónomos de Canadá. Socio de honor de Asociación de arte «Ocre & Oro-El arte y el artista», Barcelona. Y Miembro de Honor de la Asociación Cultural “Larache en el Mundo”.

Ha publicado:

NOVELA:

El Caballo (Editions Marocaines et Internationales. Tanger; 1993)

Regulares de Larache (Editions Marocaines et Internationales. Tanger; 1994)

Judería de Tetuán (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 1995).

La Rosa de Xauen (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 1996).

Sidi Baba (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 1999).

De Larache al Cielo (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2006).

Un lobo de guante blanco (Editorial Lal-La Menana, Madrid 2009).

POEMARIOS:

Poemas de Larache (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 1994).

Poemas del Lukus (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2007).

Diez poemas de amor y una Paloma (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2008).

Limosna de amor (Editoral Lal-La Menana, Madrid 2009).

Julia Constantino Lixus (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2011).

Lixus e Híspalis (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2011)

CUENTOS y RELATOS:

Cuentos de Larache (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 1998).

El Babuchazo (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2005).

Cuentos del Zoco Chico (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2009).

Relatos de las Hespérides (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2000).

Relatos del Hammam (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2001).

Pinchitos y Divorcios (Editorial Lal-La Menana, Madrid; 2002).

Relatos de Lal-La Menana (Editorial Lal-Menana, Madrid; 2011).

CUENTOS Y POEMAS ANTOLOGADOS:

Literatura marroquí en Lengua Española (Mohamed Chakor y Sergio Macías. 1996 Ediciones Magalia)

Escritores marroquíes de expresión española (El grupo de los 90; 1999) Publicaciones de la Asociación Tetuán Asmir).

Nueva antología de relatos marroquíes (Jacinto López Gorgé, 1999 Ediciones Port Royal Granada)

Arrivar a la Bahía (Encuentro de poetas en el 2000; Junta de Andalucía, Consejería de Cultura de Cádiz. Paloma Fernández Gomá)

La puerta de los vientos, narradores contemporáneos (Marta Cerezales, Miguel Ángel Morata y Lorenzo Silva. Ediciones Destino S.A. Barceloona, 2004)

Larache a través de textos (María Dolores López Enamorado. Junta de Andalucía, 2004

Voces de Larache (Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Española.

Mohamed Sibari junto a Javi Lobo

 

Etiquetado , , , , , , , , ,

Un relato del escritor larachense MOHAMED SIBARI de su libro RELATOS DE LAL-LA MENANA

Sidi Mohamed Sibari, nuestro querido Sibari, me envió “Relatos de La-la Menana”, editado en Tánger en mayo de 2011, con portada de Manuel Balaguer; y colgué en este blog una pequeña presentación del libro y la leyenda de nuestra patrona que María Sibari introduce al comienzo del libro.

Es una recopilación de relatos de Sibari, típicos de su narrativa, llenos de socarronería, y con el primero de ellos me reí bastante con la anécdota real que cuenta, porque la experiencia la vivimos juntos.

Así que llamé a Sibari y estuvimos charlando de aquella pequeña aventura en la que lo mejor de todo fue estar acompañados por varios amigos y que Paloma Fernández Gomá nos agasajara con su compañía. Y personalmente, además de Paloma, guardo también un buen recuerdo del trato que recibí de José Luis Tobalina, que me presentó en el acto.

También rememoramos aquel fantástico encuentro que organiczamos, siendo yo presidente de LARACHE EN EL MUNDO, en Málaga, en el año 2007, y que tanto éxito tuvo gracias a las intervenciones de los escritores, paisanos y amigos Mohamed Akalay, Carlos Galea y el propio Sibari, que es más familia que otra cosa. Y, además, gozamos con la música de Ramón Tarrío.

El resto de lo acontecido, tras aquel encuentro en Málaga, lo cuenta muy atinadamente Sibari en este primer relato titulado “Jimena de la Frontera”, que quizá por ser algo personal resulta ameno y ágil. Pero lo llamativo de lo que relata Sibari en la segunda parte del cuento es que, efectivamente, casi nunca te pagan cuando intervienes en un acto literario, la mayoría de las veces porque lo haces por amistad, otras, aunque te prometen cubrir los gastos del viaje, es difícil que lo cumplan.

Jimena de la Frontera: Sergio Barce presentando mi novela «Sombras en sepia» junto a José Luis Tobalina

De mis intervenciones y presentaciones de libros, sólo en dos ocasiones han cumplido con lo prometido, y ambas han sido Universidades: la de Murcia y la de Tetuán, y de ambas guardo gratísimos recuerdos, especialmente de la de Tetuán porque ahí sí que me sentí afortunado, un privilegiado de poder intervenir ante sus profesores y alumnos.

Y como Sibari me ha dado permiso para reproducirlo, lo hago a continuación.

Sergio Barce, agosto 2012 

JIMENA DE LA FRONTERA

Recibimos con inmensa alegría la invitación del escritor Sergio Barce Gallardo. Por nada del mundo hubiésemos perdido ese evento, pues se trataba nada más ni nada menos que del día de Larache en el Corte Inglés de Málaga.

Mi humilde persona y mi colega Simo nos habíamos levantado muy temprano esa mañana.

Llegamos a las ocho en punto al puerto de Tánger. El día era magnífico, soleado y de una agradable temperatura. Al pagar los billetes en una agencia de viajes y llegar al puerto, fuimos directamente al control de policía.

Ayudado por mi colega, conseguí subir la empinada cuesta y sellar nuestros pasaportes. Luego pasamos al Control de Aduanas, donde nos registraron el pequeño equipaje, y fuimos a sentarnos para esperar la llegada del barco en la sala de espera. Estuvimos sentados más de una hora esperando y mi amigo, intrigado, fue a preguntar al Agente de Aduanas.

-¿A qué hora llega el barco?

-Me deja ver los billetes, ¿por favor?

Al otear los billetes, le señaló con el dedo un lejano muelle de embarque.

-Tendrán que embarcar en aquel muelle.

-¿Por qué no me informaron al principio?

-Haber preguntado antes.

-¡Será posible! ¿Cómo vamos a llegar hasta ese muelle? Si está muy lejos; además, mi compañero se vale de dos muletas para caminar.

-Eso tiene solución, pida una silla de ruedas.

-¿Dónde?

-Allí, donde están sentados esos dos agentes de aduanas.

Se trataba de una señora de baja estatura, muy blanca, demasiado agraciada en tejido adiposo, rubia de brocha y dos ubres que hacían juego con sus dos michelines y su trastienda de mula. En cuanto a su colega, moreno, también bajito, que de pie creo que sólo podía ver la punta de sus zapatos a causa de su Michelín anterior. Entre los dos formaban una de esas tiendas de la frontera de Ceuta, es decir, mortadela, chocolate, queso de bola, etc…

A mi paisano, al coger la silla de ruedas, el agente le dijo:

-¿Qué hace usted?

-Ya lo ve, coger la silla para llevar a mi compañero al otro muelle.

-Tiene usted que dejarnos en depósito su pasaporte y, cuando nos devuelva la silla, se lo devolvemos.

-Menos mal que he acompañado es este viaje a mi amigo…

-¿Por qué?

-Porque él no hubiese podido devolverles la silla.

Año 2007 – Día de Larache en Málaga, organizado por Larache en el Mundo

El agente comenzó a titubear, y le dijo:

-Es… que… a veces… no la devuelven y, a veces, la roban.

-No entiendo cómo la pueden robar, si parece una silla de ruedas de esas de la primera guerra mundial.

El bonachón de mi amigo me ayudó a sentarme en la dichosa silla después de dejar su pasaporte en esa casa de empeños.

Como la carroza imperial no tenía frenos, nada más que el chirrido de las ruedas, la máxima autoridad y Doctor en las “Maqamat” (picaresca) me condujo hasta el muelle.

De pie y apoyado en mis muletas, esperé la vuelta de mi amigo.

La puerta del garaje del barco estaba abierta. Sólo había un policía, un agente de la naviera y un viejo marinero. Este último, me invitó a sentarme en unas escaleras de hormigón pintadas de cal blanca, llenas de grasa y aceite.

-Si va a esperar de pie se va a cansar, ¿por qué no se sienta?

Viendo su buena voluntad, le dije:

-Muchas gracias señor, pero este salón inglés de puro cuero no me gusta. Hubiese preferido un salón árabe para acomodarme a mis anchas.

El viejo lobo marino soltó varias carcajadas y los otros le secundaron.

Sonó el teléfono del policía y, durante la conversación, pude oír:

-El que nos devolvió la silla es un profesor universitario.

-Entendido, gracias.

El señor me ayudó a subir la rampa del garaje y una vez dentro de éste, el oficial de la naviera me subió en un montacargas hasta la cafetería del barco.

Al llegar sudando mi amigo, pidió dos botellines de agua fría y nos acomodamos en dos butacones cercanos a una ventana desde donde se podía ver el mar y la bahía de Tánger.

Estuvimos sentados sin entablar conversación durante un buen rato y, al final, para romper el silencio, nos entró un ataque de risa.

En menos de treinta minutos llegamos al puerto de Tarifa.

Un joven de la tripulación nos reconoció y, sin pedírselo, nos trajo una silla de ruedas. El muchacho nos acompañó hasta la puerta de la pequeña aduana y nos dijo:

-Siento no poder acompañarles hasta la salida.

-¿Por qué? –preguntó el Si Mohamed.

-Porque está prohibido.

Después de una larga espera en la cola para sellar el pasaporte en la policía, en la pequeña sala no había ni una silla donde sentarme. Me acerqué a la ventanilla donde una señora con uniforme de policía sellaba los pasaportes. Intenté llamar su atención, pero fue en vano. Así que me quedé el último en sellar mi pasaporte, y una vez sellado le dije:

-Señora…

-¿Sí?

-¿Los minusválidos no tienen ningún derecho en Tarifa?

Agachó la cabeza y no me contestó. Creo que era el principio de la crisis económica.

Gratis fue el autobús que nos condujo hasta Algeciras, donde, en el puerto, nos estaban esperando nuestro paisano Antonio Mesa y su distinguida esposa para llevarnos en coche a Málaga.

Una vez en el hotel, y después de una buena ducha, almorzamos y echamos una pequeña siesta. Al levantarnos, en menos de diez minutos, llegamos al Corte Inglés de Málaga.

En 2007: Día de Larache en Málaga – Mohamed Sibari, Mohamed Akalay, Sergio Barce y Carlos Galea

Fuimos recibidos por más de un centenar de amigos y amigas, hijos de nuestra querida Larache. Fue muy emocionante porque había paisanos a los que no habíamos visto desde la infancia.

Intervinieron los escritores Barce, Galea, Akalay y mi  humilde persona. Fue una tarde noche maravillosa.

A la mañana siguiente, el presidente de la Asociación Larache en el Mundo, nos llevó al puerto de Algeciras, donde subimos en el barco de vuelta.

Una semana después, escritores españoles y marroquíes fuimos invitados por el Excelentísimo Alcalde de Jimena de la Frontera a un encuentro cultural. Lo de la silla de ruedas y el pasaporte fue otra “repetición de la jugada”.

En el puerto de Algeciras, un señor muy simpático nos estaba esperando para llevarnos a Jimena de la Frontera. Una vez en ésta, fuimos directamente al hotel, donde el personal nos trató de forma exquisita. Hacía mucho calor, pero el agua estaba bastante fría.

En una pequeña iglesia rehabilitada, donde tuvo lugar el encuentro, el calor desapareció y la brisa del monte comenzó a refrescarnos. Después de la alocución del señor alcalde y largarse alegando que su progenitor se había puesto enfermo, comenzaron las ponencias de los escritores.

Durante la cena, el administrador señor Diego nos preguntó:

-¿Tienen ustedes cuenta bancaria en España?

-No. No tenemos cuenta. (Aunque la mayoría de los altos funcionarios de nuestro país sí que las tienen).

-Entonces tienen que darnos el número de sus cuentas bancarias en Marruecos.

-Normalmente, se nos paga con un cheque, con el cual retiramos el importe del viaje y la conferencia, en un banco de la ciudad en la que hemos sido invitados –les dijo uno de los escritores.

-No se preocupen. El importe del viaje y sus honorarios les llegarán a sus respectivas cuentas bancarias de su país.

Regresamos a nuestra tierra, y volvimos a dar conferencias en varias ciudades de la península, donde siempre nuestros gastos eran pagados por las personas que nos invitaban, bien sean universidades o ayuntamientos.

Uno de nuestros colegas, animado por nosotros y por sus hijos, optó, por fin, por obtener su permiso de conducción.

El día del examen, nervioso, el ingeniero de Obras Públicas de Larache, dijo al escritor:

-¿Dónde no puede usted parar o aparcar?

-En una curva. En una cuesta. En…

-¿Y en qué más?

-En Jimena de la Frontera…

-¿En qué? ¿En qué sitio?

-En un pueblo de unos diez mil habitantes situado al este de Cádiz, a 195 kilómetros. Limita al Norte con Algar, el Sur con Marchenilla y Castellar de la Frontera, al Este con San Pablo de Buceite. Al Oeste con Medina Sidonia. Es un pueblo muy bonito y su gente muy acogedora.

Pasaron los años y, como dice la canción que cantaba la actriz Sara Montiel: fumando espero, del Excelentísimo Ayuntamiento de Jimena de la Frontera, nuestro dinero…

MOHAMED SIBARI

Entre la profusa obra de Mohamed Sibari destacan “El babuchazo” (La-la Menana y AEMLE, Tánger, 2005), “El caballo” (EMI, Tánger, 1993), “Cuentos de Larache” (AEMLE, Tánger, 1998), “Pinchitos y divorcios” (La-la Menana, Madrid, 2002) o “De Larache al cielo” (AEMLE, Tánger, 2006).

Etiquetado , , , , , , ,

LA LEYENDA DE LA-LA MENANA por MARÍA SIBARI

Entrada al Santuario de La-la Menana

LA LEYENDA DE LA-LA MENANA

Creía tener todos los libros de Sidi Mohamed Sibari, y, como ya he dicho otras veces, eso es inevitable siendo como es parte de mi familia. Sin embargo, me di cuenta de que me faltaba uno: “Relatos de La-la Menana” que, por alguna razón inexplicable, aún no había adquirido. Le pregunté a Sibari cómo conseguirlo y hace unos días me llegaba por correo un sobre desde Larache con el pequeño volumen en su interior, y por supuesto con la dedicatoria de mi querido Mohamed Sibari.

Y aunque escribiré un comentario más extenso a su libro, lo que hoy me anima a traerlo es la Leyenda que sobre nuestra patrona de Larache relata al inicio su hija, María Sibari, que con un candor y una sencillez desarmante, en pocas palabras nos desvela su origen y su historia, con los elementos mágicos y legendarios que la rodean. Y como me ha parecido curiosa y muy entretenida, le dije a Sibari que la iba a copiar en el blog; y me contestó: “Sidi, haz lo que te dé la gana”. Y quien lo conoce sabe que esas son palabras de Sibari.

Sergio Barce, marzo de 2012

 LEYENDA

La-la Menana, Patrona de la ciudad de Larache, es hija de Sidi Yilali Ben Abdellah, nacida en el siglo XVI, de la ilustre familia jerifiana de Ulad Mesbah, descendientes del Profeta Muhammad, instalados en la ciudad de Larache desde siglos.

Al cuarto día del nacimiento del Profeta, tiene lugar cada año la romería de La-la Menana a la que acuden grandes personalidades de la ciudad y gentes de todas partes, especialmente de los poblados cercanos a Larache, para celebrar ese día tan esperado por ellos y encender velas en el santuario de esa santa que tanto ayudaba a los pobres y necesitados en su vida, partiendo de la idea de que realizará sus deseos y curará a los enfermos aun estando debajo de su tumba.

Romería de la Patrona de Larache

Cuenta la leyenda que La-la Menana fue dada en matrimonio contra su voluntad a su primo Sidi Tayeb Ben Ezbair. En la noche de boda, y estando a solas, su primo se convirtió en un león, y para escaparse de él, ella se convirtió en una paloma blanca y se paró en una ventanilla de una habitación de Zauia Mesbahía, en que vivían todos los familiares de Ulad Mesbah. Permaneció observándole rugiendo durante un buen rato, luego voló por el aire. Los Ulemas de la ciudad la encontraron más tarde muerta en el lugar donde levantaron su santuario que lleva su nombre hasta hoy en día. Y desde aquel tiempo, la gente visita su tumba para invocar la bendición de esa Santa Virgen.

  María Sibari, Larache, 28 de abril de 2011

Tenéis más información e imágenes en el blog de mi amigo y paisano Houssam Kelai, cuyo enlace permanente lo tenéis a través de este blog, o bien pinchando en:

http://larache-historia.blogspot.com.es/

Santuario de la Patrona de Larache, La-la Menana

Etiquetado , , , , , , , , , ,