Os reproduzco varias de las escenas más importantes de la película Casablanca (1942) de Michael Curtiz, a través de su guion. Un deleite leerlo imaginando cada secuencia, tal y como la retenemos en nuestra memoria…
INT. RICK´S CAFÉ AMÉRICAIN – NOCHE
Rick y Carl están repasando el libro de cuentas. Vemos a Carl muy ocupado haciendo cálculos.
CARL
(levantando la mirada)
Bueno, hasta ahora el negocio va bien.
RICK
¿Cuánto tiempo aguantaré cerrado?
CARL
Dos semanas… tal vez tres.
RICK
Intentaré el soborno como otras veces, aunque no me gusta. De momento todo el mundo seguirá cobrando.
Rick camina hacia la puerta.
CARL
Gracias, Rick. Sacha se pondrá muy contento; le debo dinero.
RICK
(desde la puerta)
Cuando acabe cierre el café, ¿quiere Carl?
CARL
Sí, señor. Y luego iré a una reunión…
RICK
(interrumpiéndole)
No quiero saber a dónde va.
CARL
(con una sonrisa)
De acuerdo.
RICK
Buenas noches.
CARL
Buenas noches, Rick.
Rick sale.
CORTA A:
EXT. RICK´S – NOCHE
Rick sube las escaleras que conducen a su despacho.
CORTA A:
INT. RICK´S / DESPACHO DE RICK – NOCHE
Al abrir la puerta, la luz del rellano entra en la habitación y revela la presencia de alguien. Rick enciende una pequeña lámpara. Vemos a Ilsa mirando a Rick, pálida pero decidida. Rick se queda por un momento desconcertado.
RICK
¿Cómo has llegado hasta aquí?
ILSA
Por la escalera trasera.
RICK
Después de esta mañana pensé que volvería a verte; pero no tan pronto.
(con cortesía)
Bueno, ¿no te sientas?
ILSA
(sentándose)
Richard, tengo que hablarte.
RICK
Ahora soy Richard, como en París.
ILSA
Por favor…
RICK
(se enciende un cigarrillo)
¿Esta inesperada visita no será debida a los famosos salvoconductos?
(Ilsa permanece en silencio)
Parece que mientras los tenga nunca estaré solo.
ILSA
(mirándole fijamente)
Pídeme lo que quieras, pero dame esos salvoconductos.
RICK
Ya lo hablé con tu marido. No hay nada que hacer.
ILSA
Comprendo tus sentimientos hacia mí; pero, por favor, olvídalos por algo más importante.
RICK
¿Tengo que escuchar de nuevo que tu marido es un gran hombre que combate por una causa justa?
ILSA
También fue tu causa y tú también luchaste por lo mismo que él.
RICK
Ya no lucho por otra causa más que por la mía propia. La mía es la única que me interesa ahora.
Pausa. Ilsa deliberadamente intenta otra estrategia.
ILSA
Richard, nos amamos en París. Si aquel amor significó algo para ti…
RICK
(con dureza)
No me hables de París, es un procedimiento barato.
ILSA
Por favor, escúchame. Si tú supieras la verdad y lo que realmente ocurrió.
RICK
(interrumpiéndola)
No me es posible creer en tus palabras; dirías cualquier cosa para convencerme.
ILSA
(encolerizándose, con desprecio)
Quieres compadecerte de ti mismo, ¿verdad? Y no ves más allá de tus propios sentimientos. Porque una mujer te hirió quieres vengarte con todo el mundo. Eres débil y cobarde.
(arrepentida)
Richard, lo siento, lo siento. Pero, pero… tú eres nuestra última esperanza. Sin tu ayuda Víctor morirá en Casablanca.
RICK
Y eso, ¿qué importa? También yo moriré en Casablanca y nada pasará. Ahora bien si…
(se detiene en seco al mirar a Ilsa)
Ilsa le apunta con un pequeño revólver.
ILSA
Está bien, he intentado razonar. Ahora, exijo esos salvoconductos. Ve a buscarlos.
Por un instante, vemos un destello de admiración en la mirada de Rick.
RICK
No hace falta. Los llevo aquí.
(llevándose la mano al bolsillo de la chaqueta)
ILSA
Ponlos sobre la mesa.
RICK
(sacudiendo ligeramente la cabeza)
No.
ILSA
Por última vez. Ponlos sobre la mesa.
RICK
Si Laszlo y su causa te importan tanto nada va a detenerte. Bien, voy a ponértelo más fácil. ¡Anda!, dispara. Me harás un favor.
Se levanta de la silla apuntando a Rick. Su dedo descansa sobre el gatillo. Parece como si estuviera acumulando decisión para apretarlo.
ILSA
(casi histérica)
Richard, he tratado de olvidarte. Creí que nunca volvería a verte; que estabas fuera de mi vida. El día que te fuiste de París, no sabes lo que pude sufrir. No sabes cómo te he querido; y te quiero todavía.
Rick coge a Ilsa en sus brazos; la estrecha y la besa apasionadamente. Ella está completamente perdida en sus brazos.
FUNDE A NEGRO:
INT. RICK´S / DESPACHO DE RICK (MÁS TARDE) – NOCHE
Vemos una botella de champán sobre la mesa y dos copas. Oímos hablar a Ilsa mientras que la CÁMARA hace una PANORÁMICA hacia ellos dos. Ella habla con la mirada perdida en alguna parte y Rick la escucha atentamente mientras mira por la ventana.
RICK
¿Y luego?
ILSA
Poco después de casarnos, Víctor tuvo que volver a Checoslovaquia. Le llamaron de Praga; pero allí le esperaba la Gestapo. Lo leí en los periódicos: <Víctor Laszlo enviado a un campo de concentración>. Viví unos meses de angustia sin noticias. Llegaron al fin: había muerto intentando escapar. Me quedé sola, sin nada, sin esperanzas, hasta que te conocí.
RICK
Pero, lo del matrimonio, ¿por qué lo mantuviste en secreto?
ILSA
No era mi secreto, Richard. Víctor pensó que así me protegía. No se lo dijo ni a nuestros mejores amigos. Yo conocía bien su labor. Y si la Gestapo descubría que era su mujer sería peligroso para mí y, también, para los que trabajaban con él.
RICK
Y, ¿cuándo te enteraste de que vivía?
ILSA
El mismo día en que tú y yo íbamos a marcharnos juntos. Un amigo vino a decirme que estaba enfermo, escondido en los alrededores de París y que me necesitaba.
(suspira)
Quise decírtelo, pero no me decidí a hacerlo. Sabía… sabía que no te habrías marchado y que la Gestapo te habría detenido. Bien… ya sabes el resto.
RICK
Sigue siendo una historia sin final.
(la mira fijamente)
¿Qué va a pasar ahora?
ILSA
¿Ahora? No lo sé.
(añade simplemente)
Sólo sé que ahora no podría abandonarte de nuevo.
RICK
¿Y Laszlo?
ILSA
Ahora no puedes negarte a ayudarle.
(Rick asiente)
Así, él tendrá su trabajo y todos los ideales por los que vive.
RICK
Todos menos uno. No te tendrá a ti.
ILSA
Ya no puedo luchar más. Una vez huí de tu lado. No quiero hacerlo otra vez. Ya no sé si está bien o mal lo que hago. Tienes que pensar por los dos, por todos nosotros.
RICK
De acuerdo; así lo haré. Por todos nosotros.
ILSA
(susurrando)
Ojalá no te quisiera tanto.
Ella se seca las lágrimas que le recorren la cara. Después, Rick oye un ruido; deja la copa y se dirige a la puerta. Ilsa le sigue. Rick sale.
EXT. CALLE PRÓXIMA AL RICK´S – NOCHE
Laszlo y Carl caminan a oscuras hasta el <Rick´s>. De repente, las luces de un coche de policía pasan cerca de ellos. Se arriman rápidamente a un muro tratando de no ser vistos. Las luces pasan de largo y continúan caminando.
CARL
Creo que les hemos despistado.
LASZLO
Sí, pero han debido de arrestar a alguno.
CARL
Vamos dentro.
ENCADENA A:
INT. RICK´S CAFÉ AMÉRICAIN – NOCHE
Laszlo y Carl entran en el <Rick´s> y, casi sin respiración, llegan a la barra del bar.
CARL
Venga conmigo, señor Laszlo. Yo le ayudaré. No se preocupe. Yo le ayudaré.
LASZLO
Gracias.
CARL
Ya estoy acostumbrado a estas cosas.
PLANO INSERTO – DESPACHO DE RICK
Desde el despacho de Rick se oye las voces de abajo. Rick abre la puerta y sale. Ilsa está justo detrás de él y hace un movimiento como si quisiera asomarse por la escalera; pero el brazo de Rick se lo impide. Ella se queda detrás de la puerta mientras que Rick sale hasta la barandilla del rellano.
VUELVE A ESCENA:
RICK
¿Qué pasa, Carl?
Carl y Laszlo miran hacia arriba.
CARL
(excitado)
La policía irrumpió en la reunión. Hemos escapado de milagro.
(indicando con los dedos lo poco que faltó para que los cogieran)
RICK
Suba aquí un momento.
Carl, que estaba a punto de servirse una bebida, mira hacia arriba intrigado; luego, deja la botella y camina hacia las escaleras.
CARL
Sí, ya voy.
RICK
(a Carl, mientras sube las escaleras)
Haga el favor de apagar las luces de atrás. Podrían atraer a la policía.
CARL
Pero si Sacha las apaga siempre…
RICK
(interrumpiéndole)
Esta noche se le olvidó.
CARL
Ya voy. Bien.
Cuando llega al rellano de las escaleras, Carl ve a Ilsa. Se queda perplejo, pero no hace preguntas.
RICK
(en voz baja, girando la cabeza hacia la puerta)
Lleve a la señorita al hotel, por favor.
CARL
Sí, señor.
Carl entra en el despacho y Rick baja las escaleras. Laszlo está vendándose un corte en una de las muñecas. Rick mira con interés la herida de Laszlo.
LASZLO
No es nada, tan sólo un rasguño. Saltamos por una ventana.
Laszlo se abrocha el puño de la manga sujetando la venda por dentro. Rick camina por detrás de la barra; coge una botella de whisky y sirve un vaso.
RICK
Esto le sentará bien.
Rick da impulso al vaso y éste se desliza por la barra hasta llegar a Laszlo.
LASZLO
Gracias.
Laszlo se lo bebe de un trago. Rick sirve otro vaso, esta vez para él.
RICK
Por poco, ¿eh?
LASZLO
Sí, desde luego.
RICK
¿Nunca se ha parado a pensar si su causa merece tanto sacrificio?
(Laszlo le mira sorprendido)
LASZLO
Pregúnteme por qué se respira. No respire y morirá. No combata el mal y morirá el mundo.
RICK
En ese caso, acabará con su miseria.
LASZLO
¿Sabe usted la impresión que me da? La de un hombre que intenta convencerse a sí mismo de algo que no puede creer. Cada uno tiene su destino para bien o para mal.
RICK
(sarcástico)
Sí, ya le comprendo.
Rick se pasea por delante de la barra con la botella en la mano. Laszlo se gira al sentirle cerca.
LASZLO
No estoy tan seguro. En verdad está usted intentando escapar de sí mismo y nunca lo conseguirá.
Rick mira a Laszlo un instante; luego, se sienta en una mesa y se sirve otro vaso.
RICK
(irónico)
Sabe usted mucho sobre mi destino.
LASZLO
Sin duda sé más de lo que usted supone. Sé, por ejemplo, que está enamorado de una mujer.
Rick deja el vaso que iba a beberse. Mira a Laszlo. Éste le está observando fijamente desde la barra del bar.
LASZLO
(sigue, sonriendo un poco)
Y por extrañas circunstancias los dos amamos a la misma mujer.
Rick se yergue en su silla, mirando a Laszlo detenidamente. Éste se acerca a la mesa.
LASZLO
(sigue)
La primera vez que entré en este café, me di cuenta de que había habido algo entre Ilsa y usted. Como no hubo culpables no le pido explicaciones. Sólo le pido una cosa.
Se sienta. Se miran el uno al otro.
LASZLO
(sigue)
No me quiere dar a mí los salvoconductos. De acuerdo. Pero salve al menos a mi mujer. Hágalo como quiera, pero utilícelos para sacarla de Casablanca.
Rick mira a Laszlo con incredulidad.
RICK
¿La quiere hasta ese punto?
LASZLO
Al parecer, usted ve en mí tan solo al líder de una causa, pero… también soy un ser humano.
(desvía la mirada un instante, después añade despacio)
Sí, la quiero hasta ese punto.
En ese preciso instante se oye un fuerte ruido procedente de la puerta del café. Unos gendarmes entran a la fuerza. Rick y Laszlo se levantan. Un oficial de policía atraviesa el área del café que está en luz en dirección a Laszlo.
OFICIAL
Señor Laszlo.
LASZLO
Sí.
OFICIAL
Acompáñenos. Tenemos orden de detenerle.
LASZLO
¿Con qué cargo?
OFICIAL
El capitán Renault se lo comunicará después.
RICK
(irónicamente)
Según parece, sigue cumpliéndose su destino.
Laszlo mira un momento a Rick; luego, se entrega en silencio al oficial. Se marchan los dos hacia la puerta. Rick les sigue con la mirada; pero no hay nada en su expresión que delate sus sentimientos…
Sergio Barce 