MOHAMMED LARBI BOUHARRATE
Nacido en Larache, Mohammed Larbi Bouharrate es Licenciado en Lengua y Lietartura Francesas por la Universidad Mohamed V de Rabat, y se doctoró en la Universidad Católica de Nimega (Holanda). También es Diplomado en Inglés por la Universidad Libre de Bruselas (Bélgica).
Ton réveil mon délire
Larache
Ma ville/ténèbres
Enceinte rouillèe annulant le jour
Ombre éclipsée
J`épingle ma blessure sur ton front
Je dépose ma plainte dans tes yeux
Et j´allume tes paupières
Regarde mon CORPS à même l´asphalte
J´ai mal dans notre thébaîde
Dans le vide/suicide
De nos regards
J´ai mal dans notre sommeil homicide
Dans le mutisme translucide
De nos mémoires
Larache
Vertige du jour dans l´abysse
Rêve buccal au´delá du délire
Stèle défiant le soleil
C´est pour quand le REVEIL ???
(de su libro Je suis nous)
En el año 2006, durante las Jornadas Culturales que organizamos <Larache en el Mundo> y <Al-Mada>, Larbi Bouharrate presentó su poemario <Des jours et des nuits> (Racines Editions – Rabat). Dividida la obra en dos partes, <des jours> y <des nuits<, esta segunda comienza con los versos siguientes…
Temps
saisons furtives
vers quelle pente
noueuse serpenter la
marge où papillonnent
les aiguillons
les volets des cadrans
se rabattraient-ils sur
le naufrage des ans!
Recuerdo que el día anterior a la presetación, el libro aún se encontraba en imprenta y no estaba muy claro si lo tendrían listo con tiempo suficiente; pero, como suele suceder en Larache, se obró el milagro: Larbi se marchó por la mañana a Rabat y, media hora antes de iniciarse el acto en la Casa de la Cultura de Larache, apareció con su coche y en el maletero traía una caja llena de sus ejemplares, flamantemente editados. Todo se solucionó en el último segundo, y el autor pudo leer sus poemas y presentar su nuevo libro, que, por cierto, es un magnífico libro de poemas en francés.
Mohammen Larbi Bouharrate, Mohamed Laabi & Ahmed Demnati, tres autores larachenses durante la presentación del libro
un gouffre s´ouvre
grince dans ma bouche
éjacule l´ire tentaculaire
sur vos têtes
carrefours de mille et un chemins
sans commencement
ni fin
A
tue-tête
——————-
A
nulle autre pareille
fardée d´absence
opaque… dedans…
dehors insatiables
ventre rendu abîme
ruines de siècles
descellés
sur naufrage
esseulé…
———————
Désemparé
a l`ombre èquivoque
mirage au coeur
automnal
tes doigts comme la mort feuilletent
les pages silencieuses que le temps
émousse à tes pieds…
Mohamed Laabi, Sergio Barce, Fernando de Ágreda, Pablo Barce, Abdellatif Limami & Mohammed Larbi Bouharrate, en la Casa de la Cultura de Larache
Mohammed Larbi Bouharrate ha colaborado como articulista en diarios marroquíes (<Liberation>), en la revista francesa <Europe> y en la belga <Le journal des poétes>. Ha participado en lecturas de textos en radio y televisión, así como en jornadas culturales y encuentros poéticos; y ha confeccionado la ilustración de postales de <Visages du Maroc>. Cantautor y poeta, en el año 1978 publicó el libro de poesía <Je suis nous> (Imprenta Cremades, Larache) y en 2006 el antes referido poemario <Des jours et des nuits>. Contacto : lbouharrate@hotmail.com
Sergio Barce, junio 2011
Sergio Barce 