En 2006 se publicó el libro Voces del Sur: Poesía marroquí contemporánea, en edición bilingüe árabe-español de Antonio Reyes para Ediciones Alfar. Entre los poetas que se incluyen en la selección de este libro, está mi amigo Abderrahman El Fathi y su siguiente poema, que reproduzco para deleite de todos.
ASCENDÍA EN NOCHES CERRADAS
Ascendía en noches cerradas
Ajena a sus mermadas mañanas.
El almuecín clamaba en sus sueños de ámbar
De tácito acuerdo arropaba su madrugada una esperanza oscura
Como los ojos del miedo
En guantes de espinas y llantos sin ojos
Cargadas las miradas
Y ausentes los despertares.
Así, mientras recitaba los caminos lejanos
El abismo de la luna le rozaba las heridas
Todas ellas sin dolor
Sin piedad, así, de nuevo
Y mil veces esa noche sin nombre
con mucha luz y ciegas las esperanzas
de bajar mientras ascienden los miedos
en cada esquina del dolor
en la espalda ajena
en las espinas de Cristo
en las Zauia de enfrente
en tierra de nadie
en cada alambre suelto en mis venas,
crecía en mi mirada
ancha y espesa de mis hierros.
Me reclama el destino del desierto
De nuevo la travesía descalza,
En lo alto de mi frente
En toda luna
En la oscura lágrima africana.
Así concluye un sueño
En la nana de una madre.
Abderrahman El Fathi
Sergio Barce 