ÍTACA
de Konstantino Kavafis
(Alejandría, Egipto, 1863 – 1933)
Cuando emprendas tu viaje a Ítaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.
Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.
Ten siempre a Ítaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguardar a que Ítaca te enriquezca.
Ítaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.
Aunque la halles pobre, Ítaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Ítacas.
Edición y traducción de Pedro Bádenas de la Peña, para Antología poética, de Alianza Editorial. Madrid, 1999.
KAVAFIS
Sergio Barce 
llevo decadas obsesionado con este poema, es una de esas cosas que te hace sentirte importante
Gracias, Jaume. Corregido. Feliz año.
sin AGUARDAR a que Ítaca te enriquezca.
Magnífica traducción, gracias
Gracias por la rectificación. Mea culpa
El motivo de la vida es la búsqueda de la felicidad, la plenitud. Obstáculos y tribulaciones están en el camino (ítacas), pero después de superarlos arribas al conocimiento de sí mismo. Es decir, el camino de la experiencia -el camino estrecho- el camino de la sabiduría.
Gracias.
Desde que lo oí declamado por una amiga que se iba de viaje, hace varios años atrás, me enamore de este poema… Siempre me ha acompañado a lo largo de mi existencia y me ha llevado a tener el más maravilloso viaje… Lleno de aventuras, lleno de experiencias… Soy comprador compulsivo pero no de cosas materiales sino de esas que embriagan el alma de placer y conocimiento…
Gracias por tu comentario, Luis. Sí, es una maravilla que nos afecta a todos de alguna manera, siempre positivamente. Un abrazo.