Archivo de la etiqueta: ULTIMAS NOTICIAS DE LARACHE

«MINA, LA NEGRA», UN RELATO DE SERGIO BARCE

Aquella mañana, me encontré a Mina sentada en la cocina, los codos apoyados en la mesa, el rostro hundido entre sus manos. Tenía una herida en los labios, con restos de sangre olvidados en la comisura. No me oyó entrar en su fortín, y siguió llorando. Me atreví a acercarme a ella, tratando de no hacer ruido. Posé una mano en su hombro, y Mina se limitó a girarse y abrazarme. En realidad, se había dado cuenta de mi presencia desde el primer segundo en que llegué, pero necesitaba desahogarse en compañía y yo le serví de paño de lágrimas. Su marido había vuelto a golpearla. Lo hacía cada vez que regresaba borracho, envalentonado con el alcohol que lo transformaba en un ser indecente, ruin y pendenciero.

Mina me apretaba contra sus grandes pechos de aguamarina que yo sentía tiernos y cálidos, y su llanto entrecortado humedecía una manga de mi camiseta. Aguardé allí quieto, apretujado por su desesperanzada tristeza, sin saber qué decir y, mucho menos, qué hacer. Supongo que decidí esperar hasta que Mina se calmara y recobrase su habitual altiva apostura. Sin embargo, al final, noté, no sin cierto estremecimiento, que aquellas lágrimas sólo eran el anuncio de un llanto más profundo y desgarrador.

Mina y Sergio Barce

Para mi suerte, mi madre nos descubrió así, abrazados en la cocina. Vi cómo una sincera congoja se apoderaba igualmente de mi madre. Nos separó con sutileza y me sustituyó en aquel abrazo de ternura. Luego, Sigue leyendo

Etiquetado , , , ,

«LE PREMIER RETOUR», UNE HISTOIRE ÉCRITE PAR SERGIO BARCE

Algunos amigos de Marruecos, que dominan mejor el francés, me han sugerido más de una vez que tratara de publicar algo en ese idioma. Para ellos, EL PRIMER REGRESO traducido al francés.

LE PREMIER RETOUR

Sergio Barce

JARDÍN DEL BALCÓN DEL ATLÁNTICO

JARDÍN DEL BALCÓN DEL ATLÁNTICO

La première fois que je suis revenu à mon pays il s’était écoulé plus de quinze ans depuis que je l’avais quitté avec ma famille. Oui, incompréhensiblement avaient passé trop d’années sans revenir, sans savoir rien que ce que quelqu’un nous racontait et qu’à son tour, il avait écouté d’un troisième. Trop d’années, et cependant tout semblait continuer à être à sa place. Les rues avaient changées à peine. Dans les murs des édifices j’ai découvert les mêmes puces et les mêmes crevasses d’alors. Cétait comme si je n’étais jamais parti de Larache.

L’ancienne Place d’Espagne, rebaptisée en son temps Place de la Libération, continuait à être la  obligée de celui qui entre dans la ville, avec son air de la matrone qui protège dans son giron à qui cherche le refuge de ses bras accueillants.

Les arcades, construites sous l’effet d’un parfait compas d’un rythme alternant des creux et des arcatures, continuaient à protéger les cafés et les boutiques du soleil plombé de l’été. Sigue leyendo

Etiquetado , , , , ,

«EL PRIMER REGRESO», UN RELATO DE SERGIO BARCE

En el año 2004, la Editorial Aljaima editó mi libro de relatos

ÚLTIMAS NOTICIAS DE LARACHE

ULTIMAS NOTICIAS DE LARACHE

El primero de los cuentos que conforman este libro se titula EL PRIMER REGRESO, y justifica la fotografía que sirve de apertura de este blog, instantánea tomada por mi padre en la que se nos ve a mi madre y a mí asomados a la ventana de nuestra casa, sobre el Jardín del Balcón del Atlántico, donde vivíamos en Larache…

La primera vez que que regresé a mi pueblo habían transcurrido más de quince años desde que lo abandoné junto a mi familia. Sí, incomprensiblemente habían pasado demasiados años sin volver, sin saber más que lo que alguien nos contaba y que, a su vez, había escuchado de un tercero. Demasiados años, y sin embargo todo parecía seguir en su sitio. Las calles apenas habían cambiado. En las paredes de los edificios descubrí los mismos desconchones y las mismas grietas de entonces. Era como si nunca hubiese salido de Larache.

La antigua Plaza de España, rebautizada en su día como Plaza de la Liberación, continuaba siendo el destino obligado de quien entra en la ciudad, con su aire de matrona que protege en su regazo a quien busca el refugio de sus brazos acogedores. Los soportales, Sigue leyendo

Etiquetado , , , ,