Canciones sefardíes (1998). del poeta malagueño Jose Sarria, con el que compartí el laborioso y emocionante viaje a Larache para llevar material escolar, y algún instante fiscal -lo que es menos atractivo-. son un adelanto del que luego se convertiría en su poemario completo Sepharad, del año 2000, obra con la que fue finalista del Premio Andalucía de la Crítica del año 2000.
Como me decía Jose, siempre se ha sentido atraído por el mundo hebreo, influenciado en parte por la lectura de la Biblia que leyó desde pequeño. Le impactó el Antiguo Testamento, y le emocionó El Cantar de los Cantares, el Eclesiastés y los Proverbios.
Jose Sarria
También me dice Jose que es posible que en su familia podría existir alguna raíz judía, ya que su apellido Sarria deviene de un pueblo de Lugo, y en aquella zona, entre Lugo y León, existió una comunidad judía muy importante que al tener que adoptar la fe cristiana se vieron obligados a adquirir apellidos de lugares, profesiones, etc..
Con todo esto, Jose Sarria, así lo cuenta él, un buen día se imaginó en Córdoba, en su camposanto, delante de una tumba con inscripciones hebreas y notó que su corazón brincaba al tocar en esas letras sus raíces. De allí surgió el primer poema de Sepharad:
GÉNESIS
Me llamaron. Me llamaron
con sus alargadas sombras
de milenios. Pronunciaban
mi nombre como sirenas
ansiosas de marineros.
Son mis padres y sus padres
y legiones de otros padres
izando tanto vestigio
a través de mis arterias.
Yo, la voz de sus silencios,
su acallado resistir
en este pequeño patio
del camposanto de Córdoba
donde afloran las conquistas
de siglos y de promesas.
Cubriéndome los cabellos,
para que todos me escuchen
apacible les recito:
“Bienaventurado el pueblo cuyo Dios es el Señor”.
Muy poco tiempo después fueron surgiendo otros poemas relacionados con la temática sefardí y decidió completar un homenaje a este pueblo que ha vivido durante más de 500 años añorando el regreso hasta esta su casa.
Todo se confirmó en una visita que Jose Sarria hizo a Estambul, en donde existió una gran comunidad de sefardíes exilados, y allí se tropezó en el barrio Gálata, el barrio de los sefardíes turcos, con un anciano sefardí, con el que mantuvo un curioso diálogo en un gastado castellano judeoespañol. Este hombre le contó la maravillosa historia de su familia, de su exilio, de su recorrido y de cómo aún conservan, como un maravilloso tesoro, las llaves de la que fuera su casa de Toledo, que se van pasando de generación en generación. Así surgió el poema Barrio Gálata:
BARRIO GÁLATA
Desde la Torre Gálata
el Bósforo parece
un alfanje que corta el corazón
de Estambul. A lo lejos
se adivinan las voces
de los muecines
sobre los alminares.
Aquí,
en este barrio antiguo
los ancianos dialogan
en un gastado castellano:
son el signo de aquellos sefardíes
que en una noche de locura
lloraban su destierro.
Con toda esta armazón, Jose Sarria construyó este hermoso libro de versos y poemas, su delicado canto a los sefardíes que viven añorando la tierra de Sepharad…
Jose Sarria nació en Málaga en 1960. Es economista y poeta. Entre sus obras destacan: Prisionero de Babel, Tratado de amores imposibles, La voz del desierto, Inventario delle Sconfitte o Desde que llegaste. Sus poemas han aparecido en numerosas antologías y revistas como Málaga et Poesía, Turia, Almoraima, Extramuros o Entrelíneas.
Sergio Barce, diciembre 2011
Sergio Barce 