En 2009, Ediciones Alfabia publicó un pequeño volumen titulado PALABRAS, POEMAS Y RECUERDOS DE LEONARD COHEN, de Alberto Manzano. Es un cuidado libro en el que, en pocas páginas, se incluyen una entrevista realizada al músico en 2007, canciones y poemas, y recuerdos y fotografías. Es como una delicatessen para quienes admiramos a este cantante reciente Premio Príncipe de Asturias.
Sergio Barce, agosto 2011
Uno de los poemas que contiene el libro es FUEGO (Fire):
FUEGO
Quemé la casa del amor
Formó un perfecto círculo
En el que vi piedras y malas hierbas
Más allá nada en absoluto
Ciertas criaturas del aire
Asustadas de la noche
Vinieron a ver el mundo de nuevo
Y perecieron en la luz
Ahora navego de cielo en cielo
Y toda la oscuridad canta
Contra la barca que me he hecho
Con alas mutiladas
FIRE
I burnt the house of love tonight
It made a perfect ring
In which I saw some weeds and stone
Beyond not anything
Certain creatures of the air
Frightened by the night
They came to see the world again
And they perished in the light
So now I sail from sky to sky
And all the blackness sings
Against the boat that I´ve made
Of mutilated wings
La traducción también es de Alberto Manzano.
PARA VER Y ESCUCHAR UNO DE SUS MEJORES TEMAS, I´M YOUR MAN, PINCHA EL SIGUIENTE ENLACE:
http://www.youtube.com/watch?v=bQlR7lUDU9I&feature=fvst
Sergio Barce 